もうすこしくわしく
「興ざめだ」「期待外れでおもしろくない」という意味です。その場にふさわしくなくて、しらけてしまう様子を表します。
古典の例
『枕草子』の「すさまじきもの」(興ざめなもの)の段では、最初に「昼ほゆる犬」(昼間にほえる犬)が挙げられています。犬は夜に番をしてほえるものなのに、昼にほえるのは場違いでしらける、というわけです。
今の言葉とのちがい
今の「すさまじい」は「ものすごい」という意味ですが、古語では「興ざめだ」と訳します。
古語では「興ざめだ」「期待外れでおもしろくない」という意味。(今の言葉の「ものすごい」とは意味が違う)
「興ざめだ」「期待外れでおもしろくない」という意味です。その場にふさわしくなくて、しらけてしまう様子を表します。
『枕草子』の「すさまじきもの」(興ざめなもの)の段では、最初に「昼ほゆる犬」(昼間にほえる犬)が挙げられています。犬は夜に番をしてほえるものなのに、昼にほえるのは場違いでしらける、というわけです。
今の「すさまじい」は「ものすごい」という意味ですが、古語では「興ざめだ」と訳します。
ねえねえ、「すさまじ」ってなあに?
5歳児にもわかるように説明できる?