もうすこしくわしく
木の葉のすきまから差しこむ日の光のことです。地面にゆれる光の模様や、森の中のやわらかな明るさを表します。
英語には?
英語には、これを一語で表す言葉がありません。そのため、「英語に訳せない日本語」の例としてよく紹介されます。
英語で説明するなら
"It's the sunlight that comes through the leaves of the trees and makes little spots of light on the ground."
木の葉のすきまから差しこむ日の光。
木の葉のすきまから差しこむ日の光のことです。地面にゆれる光の模様や、森の中のやわらかな明るさを表します。
英語には、これを一語で表す言葉がありません。そのため、「英語に訳せない日本語」の例としてよく紹介されます。
"It's the sunlight that comes through the leaves of the trees and makes little spots of light on the ground."
ねえねえ、「木漏れ日」ってなあに?
5歳児にもわかるように説明できる?